conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 世界61ヶ国語に対応します！ 世界各国（一部を除く）への配達が可能です。 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 24時間以内にお返事させ...

Original Texts
世界61ヶ国語に対応します！
世界各国（一部を除く）への配達が可能です。
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
24時間以内にお返事させて頂きます。

※日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
梱包には十分に注意致します
amite
Translated by amite
世界61ヶ国語に対応します！
I nostri servizi sono disponibili in 61 lingue del mondo!
世界各国（一部を除く）への配達が可能です。
Spediamo per ogni Paese del mondo tranne alcune zone.
何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci.
24時間以内にお返事させて頂きます。
Vi risponderemo entro 24 ore.
※日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
※Il vostro ordine sarà preparato da mani di nostri dipendenti giapponesi.
梱包には十分に注意致します
Effettuiamo imballaggi con molta cura.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

また、足がだるくなった。。。決勝までに治るといいなあ
Japanese → Italian
私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？ ・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？
Japanese → Italian
担当者様 ・○○（商品名）を3つ購入しましたが麻のbagがw30.w31には付いてました、w36には有りませんでした 同じ商品をまた購入したいんですがw32.w33.w34には麻のbagは付属してますか? またw36に麻bagを忘れたのであれば次回に麻bagを１つ付けてもらえますか？ ・○○（商品名）w30に盗難防止タグが付いたままで、盗難防止タグを外すのに商品に傷が付きました 　今後は注意してください ・upsの発送は速いですが、送料も高いです 　送料の安い発送はやってませんか? 敬具
Japanese → Italian
こんにちは。 私は注文後すぐに以下のメールをカスタマーサービスに送りました。 ですが、ご返答なく、商品が発送されて困惑しております。 １０%のディスカウントは難しいですか？ 不可能であれば、ご連絡通り、大変残念ですが、商品はキャンセルご返品させて頂きます。 今後もそちらのショップで買い物をしたいので、よい返事をいただけると とても嬉しいです。 ご連絡お待ちしております。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese