Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello,Ok,that makes more sense.Ebay h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello,Ok,that makes more sense.Ebay has your address for Japan.We have 2 opti...

Original Texts
Hello,Ok,that makes more sense.Ebay has your address for Japan.We have 2 options 1 option is mail it the way it is wrapped.Since I had rewrapped it for Japan the weight did go up .Right now your package weighs 15 pounds.The way the package is now the cost to mail would be $42.00. Our 2nd option is to tear the package apart & rewrap it to see if I can get the weight back down.Tell me what you prefer & I will do it.
Thanks Penny
freckles
Translated by freckles
こんにちは。では了承しました。Ebayにはあなたの日本の住所があります。2つのオプションがあります。1つは包装されたまま郵送することです。日本に郵送するために、再度包装した場合、重量が増加しました。注文された品の重量は15ポンドです。このように包装した場合、郵送費は42ドルになります。もう1つのオプションは、包みを外して、別の包装をして、重量を減らす方法です。希望の方法を教えてください。そのようにします。
よろしくお願いします。ペニー（Penny)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
429letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
freckles freckles
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi again i will thank you and be very mush grateful if you can expedite the shipment soonest i am willing to pay extra if you can ship the item soonest in order it may arrive before 22 sep the date of my travel. alternately i can have DHL UPS collect the item from you for onward shipment to my Beirut address kindly reply and indicate if this is possible. in the case of Beirut shipping i will n...
English → Japanese
Why Go-Jek drivers demonstrated in Jakarta today (Update: management responds) Go-Jek, Indonesia’s most prominent on-demand transportation startup, made headlines at the beginning of this month when some drivers turned to the press. They were disappointed that Go-Jek’s management made changes to the way drivers are compensated, seemingly overnight. “We were notified on Sunday, November 1, and...
English → Japanese
hey these numbers that you mention on all the different numbers like this is A 116, is this just item number or some kind of quality difference? secondly i want to buy tamahagane steel for a battle ready wakizashi of 20 inches size. can you provide me with the best quality tamahagane steel or if i provide you with my knife design can you make me that knife or get it made with the best quality ...
English → Japanese
We can agree, we can make an exception. As long as we can agree that the final order is a multiple of 10 (20, 30, 40, 50 etc…)? So we can always ship in boxes. When would you start the campaign? On which platform?
English → Japanese

freckles's Public Translations

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
English → Japanese
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
English → Japanese
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
English → Japanese
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
English → Japanese