conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Masaaki! Thank you for your pati...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Masaaki! Thank you for your patience on this! Unfortunately, the follow...

Original Texts
Hi Masaaki!


Thank you for your patience on this!

Unfortunately, the following products are currently out of stock:

MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black; Brother QL-700
High-speed, Professional Label Printer; Wireless Stereo Headset;

We do have the following 2 available and here is the best price we are
able to offer:

TEXTI84PLUS It is sold in packs and quote is for quantity 102.
http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/
$128.73 per item with Free Shipping. Total costs $13,130.46. Estimated
lead time 2-3 weeks.

ESWE322P Total price is for quantity 100.
http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/
$36.76 per item with Free Shipping. Total costs $3,676.00. Estimated
lead time is 10-14 business days.

Please verify the items at the links provided. Total cost for an order
for TEXTI84PLUS and ESWE322P is $16,806.46

Please let me know if you have any additional questions or concerns
and if you would like to proceed with an order.


Regards,
BisonOffice
sweetshino
Translated by sweetshino
まさあきさん

お時間頂いて恐縮です。

大変申し訳ありませんが、次の商品は只今在庫切れでございます。

MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black; Brother QL-700
High-speed, Professional Label Printer; Wireless Stereo Headset;

次の2商品については在庫がございます。当社がご提供できる最安値は下記をご参照下さい。

TEXTI84PLUS：パック入り販売。価格は102個入り。
http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/
1パック$128.73 送料無料　合計 $13,130.46. 見積もりリードタイム：2,3週間




ESWE322P 合計金額は100個での見積もりです。
http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/
1つ$36.76 送料無料。合計金額 $3,676.00. 見積もりリードタイム：10から14営業日

リンクにてご照会の商品をご確認下さい。TEXTI84PLUS とESWE322Pのご注文の合計金額は、$16,806.46となります。

ご質問やご懸念がある場合、またはご注文を確定される場合はご遠慮なくお問い合わせ下さい。

BisonOffice

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.975
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How tech is leading us back to a ‘village’-style life There has been a lot of discussion about how the acceleration of technology is decimating the middle class and traditional jobs. But there has been very little discussion of an emerging trend where individuals are opting out of these same jobs people fear will disappear. Driven by a post-scarcity economic model whereby you can live very fru...
English → Japanese
Please provide a list of the item #'s or SKU #s of which you need original government packaging for, and also the quantity of each that you need and I will see what we can do to honor this request.
English → Japanese
Riccardo is sending you a new box so no problem with that But can you send me 4 or 5 pictures please In order for me to get a new box form MR I have to send the pictures of the damaged one other wise I can not get a new box. I appreciate it if you could send me the pictures
English → Japanese
I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?
English → Japanese

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese