Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Masaaki! Thank you for your patience on this! Unfortunately, the follow...

Original Texts
Hi Masaaki!


Thank you for your patience on this!

Unfortunately, the following products are currently out of stock:

MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black; Brother QL-700
High-speed, Professional Label Printer; Wireless Stereo Headset;

We do have the following 2 available and here is the best price we are
able to offer:

TEXTI84PLUS It is sold in packs and quote is for quantity 102.
http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/
$128.73 per item with Free Shipping. Total costs $13,130.46. Estimated
lead time 2-3 weeks.

ESWE322P Total price is for quantity 100.
http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/
$36.76 per item with Free Shipping. Total costs $3,676.00. Estimated
lead time is 10-14 business days.

Please verify the items at the links provided. Total cost for an order
for TEXTI84PLUS and ESWE322P is $16,806.46

Please let me know if you have any additional questions or concerns
and if you would like to proceed with an order.


Regards,
BisonOffice
Translated by sweetshino
まさあきさん

お時間頂いて恐縮です。

大変申し訳ありませんが、次の商品は只今在庫切れでございます。

MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black; Brother QL-700
High-speed, Professional Label Printer; Wireless Stereo Headset;

次の2商品については在庫がございます。当社がご提供できる最安値は下記をご参照下さい。

TEXTI84PLUS:パック入り販売。価格は102個入り。
http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/
1パック$128.73 送料無料 合計 $13,130.46. 見積もりリードタイム:2,3週間




ESWE322P 合計金額は100個での見積もりです。
http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/
1つ$36.76 送料無料。合計金額 $3,676.00. 見積もりリードタイム:10から14営業日

リンクにてご照会の商品をご確認下さい。TEXTI84PLUS とESWE322Pのご注文の合計金額は、$16,806.46となります。

ご質問やご懸念がある場合、またはご注文を確定される場合はご遠慮なくお問い合わせ下さい。

BisonOffice

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.975
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Standard