conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This morning, it snowed for the first...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This morning, it snowed for the first time in a few years. Mt. Fuji were bea...

Original Texts
今朝、何年かぶりに雪が降りました。
今日一日中、富士山がきれいに見えました。
kotae
Translated by kotae
This morning, for the first time in years, it snowed.
For the whole day Mt.Fuji was neatly visible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
The data production has taken long with other works in mind. Please don't hesitate to ask me should there be anything insufficient or overlooked from my response to you regarding the information you need. As I confirmed, it seems that I did not send A. So let me get back to you on this just in case. Please let me know if there is any discrepancy in our understandings. Also, what kind of item ...
Japanese → English
I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you. There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell. I will print the following phra...
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian