[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。 ...

This requests contains 141 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( xiaguangme , winn ) .

Requested by fivestarinteractive at 17 Jan 2011 at 11:30 2062 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

1.特定の条件下でアプリが強制終了してしまうバグの解決
2.碁笥に石を戻した際の効果音の追加
3.中国語（簡体字）・韓国語への翻訳対応

Rating

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 17 Jan 2011 at 12:11

想要清除不要的棋子时，请拖动棋子至棋子盒即可。另外，想要清除棋盘上所有棋子时，请稍微横向倾斜iPad。

＋

1.解决特定条件下强制终止应用的出错
2.追加棋子移动到棋子盒时的效果音
3.翻译为中文（简体）·韩语的应对

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 17 Jan 2011 at 23:17

如果想拿掉已下的棋子，请将其拖回到盒合。如果想拿掉盘面上所有的棋子，请iPad倾斜至一定角度。

+

1.如何解决软件在特定条件下被强行终止的错误
2.如何追加将棋子还回棋合时的效果音响
3.中文(简体字)·韩语的对译

Review

Detail Read All

fivestarinteractive

iPadアプリ『iGoban』の中国語でのアプリ紹介文として使用させていただきます。　http://itunes.apple.com/jp/app/igoban/id411817816?mt=8#

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.