Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。 相手の石を取った場合は...

Original Texts
置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。

相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。

終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます

盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。
xiaguangme
Translated by xiaguangme
放置棋子时，放好一个黑色棋子以后请再次轻叩黑色棋子盒。这样便可随意增加棋的放置数量。

取走对手的棋子后，请拖动棋子，使其滑到棋子盒盖处。

由于该应用不具备终局后自动计算的技能，虽然很麻烦，还是请拖动整理棋盘。
※可以同时移走复数棋子

棋盘上棋盘外的棋子可以通过拖动自由移动，所以也可以自由进行对弈后的研究。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
xiaguangme xiaguangme

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

会員制中国貿易代行業 僕らのしたいこと 中国の親戚と一緒に、会員制中国代行業を行う事 我々が行うこと お客様のオーダーや入金を確認すること 見積もりを行い、お客様に送ること 質問や要請やクレームに応対すること 中国側にお客様の要望を伝えること 定期的に中国に送金すること 中国側が行うこと 日本人の代わりにタオバオ、アリババの商品をalipayを使って購入 タオバオ出展者と在庫確認、商品詳細についてやり取り 商品を入金があるまで保存 到着した商品を簡単に検品 商品を梱包し、日本に発送
Japanese → Chinese (Simplified)
次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母は銀行でバイトしています。母は同時に家事もこなしています。私は母を尊敬しています。兄は法科大学院で法律を学んでいます。兄はは非常に優秀で奨学金を貰っています。彼は将来間違いなく弁護士として活躍するでしょう。私は彼が羨ましいです。家族は非常に仲が良く、週末には家族4人で外食することが多いです。この家族の一員で私は本当に幸せです
Japanese → Chinese (Simplified)
宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。
Japanese → Chinese (Simplified)

xiaguangme's Public Translations

想要清除不要的棋子时，请拖动棋子至棋子盒即可。另外，想要清除棋盘上所有棋子时，请稍微横向倾斜iPad。

＋

1.解决特定条件下强制终止应用的出错
2.追加棋子移动到棋子盒时的效果音
3.翻译为中文（简体）·韩语的应对
Japanese → Chinese (Simplified)
请务必和iGoban一起享受优雅围棋的时间。

＋

举例：
■在旅游地的宾馆和旅馆中对局
■在咖啡厅中对局
■公司的午休时间和同事对局
■还没有棋盘的家庭，可以用此对局
■观战棋局时，可以用手中的iPad进行再现、变化的研究
■现在为想学围棋的人演绎方法

＋

操作向导：
请轻叩棋子盒抓取棋子，轻叩想要放置的点。若是不小心扣错位置，请拖动棋子移动位置。
Japanese → Chinese (Simplified)
iGoban是用于iPad的正式棋盘应用。
该应用程序不是“围棋应用程序”。
和其他围棋应用程序不一样，既不能进行电脑对战，也不能进行终局时的自动计算。又不能保存对局的记录，既没有专业人士的对局棋谱，又没有活棋和死棋一说。

代替那些应用，该应用只留下美丽的棋盘和美丽的棋子，也只是郑重的再现了真的棋盘的作用。

该棋盘和真的棋盘一样，可以自由使用。
也可以分先对弈，也可以做放置的棋子或盒对弈后的研究等。
Japanese → Chinese (Simplified)
去年已经将指定金额的款项汇给贵公司的账户了。
但是贵公司却没有提供任何书面文件。

弊公司想要确认2点。
第一，贵公司是否有确认弊公司已付款这一事实。
第二，如果已确认，请将证明已收款的书面证明发送给我方。
Japanese → Chinese (Simplified)