conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。 ご指示の程よろしく...

Original Texts
もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが
いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。
ご指示の程よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。 リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。 BOXからシグナルは出ているようなので、大元の電話線の方に問題があるかもしれません。 見て頂くことは可能でしょうか？ 私は外国人でフランス語が苦手なため、できればメールでやり取りできれば幸いです。
Japanese → French
そちらの対応で了承しました。 よろしくお願いします。 別件ですが、 注文書と違う点がひとつありました。 D607を5つ注文していたんですが、それが入っていませんでした。 その代わりにD613が19個入っていました。 D607とD613が間違って送ってあるようです。 D607とD613の差額を返金してもらえますか？ それとも次回D607の5つ分を請求し、D613を5つ送りますか？ 弊社はどっちでも構いません。 対応をお待ちしております。
Japanese → French
早速、お返事頂き有難うございます。 注文した商品が売り切れで、注文の総額が10,000€より少ない場合、送料は無料になりませんか？ もし送料無料にならなければ、更に290€分の商品を追加して、もう一度新しく注文書を作成します。 お返事お待ちしています。
Japanese → French
日本の税関が12月29日からお休みになります。 忙しいとは思いますが、なるべく早めの発送をお願い致します。 今回の注文で、今年最後の取引になりますね。 今年一年、迅速に取引をして頂いて本当にありがとう。 おかげで今年は楽しく仕事ができました。 また、来年もよろしくお願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French