conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れています。日本時間の日曜日に発送する予定になっています。

Original Texts
私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れています。日本時間の日曜日に発送する予定になっています。
amite
Translated by amite
En raison des problèmes dans l'entreprise de transport avec laquelle je travaille, l’expédition de votre commande est en retard. Il est prévue pour ce dimanche à l'heure local au japon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ご意見ありがとうございます。 私は従来よりこの価格で販売をさせていただいています。 他のセラーが私よりもはるかに低い価格を掲示したことに私は驚いています。 他の日本製品同様に、今後もお客様に納得していただける価格とサービスをこれからも目指していきます。 もしあなたが今回の取引に納得がいかないということであれば、 私は15ユーロの返金をする準備があります。 あなたのお考えをお聞かせください。
Japanese → French
ご注文して頂いた商品を確認した所、在庫切れしておりました。私たちは店舗でも販売しているのですが、受注システムの在庫管理にタイムラグがあり、実際には在庫切れしていたにも関わらず、注文できる状態になっていたようです。せっかくご注文頂きましたのに誠に申し訳ございません。 入荷予定につきましても未定の為、恐れ入りますが、お客様の注文履歴より商品をキャンセルする手続きを実行して頂けますか？今回、発送の手続きは行っておりませんので、あなたに代金が請求されることはありません。ご安心ください。
Japanese → French
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
Japanese → French
とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優先してくれと伝えていたはずです。 具体的な発送日を教えて頂けますでしょうか。本当に2〜3週間後に発送ということになるのは止めてください。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese