conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, Hi, I tried t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Hi, I tried to use the tracking number EG21720409JP, ...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

Hi,
I tried to use the tracking number EG21720409JP, but Japan Post says the number is incorrect. Do you have the correct tracking number?

- indaleciovalesti
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

fumiyok
Translated by fumiyok
ヤマハラ（88102012）さん、

こんにちは。
追跡番号EG21720409JPで確認しようとしましたが、日本の郵便局によるとこの番号は正しくないとのことです。正しい追跡番号を連絡くださいませんか？

- indaleciovalesti
「返信（respond）」をクリックしてメッセージ欄を通して連絡するか、メールで直接連絡下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
32 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the cam...
English → Japanese
Your account were already closed by October 7 and the Cashiers Order/ Manager's Cheque and Bank draft is already available for you to pick-up. These cheques/drafts will remain in our branches and await your collection. If these remain uncollected after 180 days, said cheques/drafts will become stale dated and we will have to issue you new ones only when you are able to personally visit our br...
English → Japanese
Thank you for your response. Unfortunately, the code provided dose not match the requested information. the code specific to your order will appear on your online credit card statement or bank statement, similar to the image below. If you could please reply with a screen capture of the ○○○　transaction that can be found on your bank statement and I will be happy to look into this further. Thank...
English → Japanese
It's hard to say, since I didn't paint this sweetie, but I'd do less mottling more colour shades. So undertones in place of mottling, and more overall blush shades than patchy/mottle blushing <3 Otherwise skin tones are very similar. Same warming layers, and mottling colours as layers <3 She does still have mottling but less noticeable so you'll want to add more thinner <3
English → Japanese

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English