conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I see that you have not yet dispa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I see that you have not yet dispatched the Ponyo plush I ordered. Will it...

Original Texts
Hi, I see that you have not yet dispatched the Ponyo plush I ordered. Will it be sent to me soon?
liveforyourself
Translated by liveforyourself
こんにちは。
あなたがまだ、私が注文したポニョプラッシュを発送していないことは分かりました。
すぐに発送されますでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
21 minutes
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am very sorry for the trouble with these products. I will send you several washers for the Tilt Brake so you can have extra on hand for the future. Regarding the FT Tripods, can you unscrew the screw with pliers to where it raises up some? I am wondering if the screws were pushed in during shipping. Hopefully, you can rotate them backwards to where they are the correct length. Please let me k...
English → Japanese
This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.
English → Japanese
Public transportation can be stressful and commuting to and from work is very time consuming. I wish there were more affordable places to live where I work. However, Japan has the best transportation system in the world, I don't know if it needs improvement. signs in english There's nothing I was not able to obtain in Japan. service in english for foreigners. help for foreigners night tra...
English → Japanese
do you have a whatsapp number so we can communicate faster?
English → Japanese

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese