Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ・Ring is also smooth, there is no such catch, it is smooth. It is very clean...
Original Texts
・リングもなめらかで、引っかかりなどもありません、スムーズです。
小チリの混入もほとんどなくて大変キレイです。
・カビ、クモリなどありません、透明感がとても高いです。
超クリアーな状態を保っています。
レンズ本体
リアキャップ
フロントキャップ
外観には小キズ・スレ等ありますが、概ねキレイな状態です。
ズームリングのラバー部分にヨゴレ・キズ等使用感があります。
光学系にはキズ・カビ・クモリ・バル切れはありません。
内部へのゴミ・チリ・ホコリの入り込みはありますが、写りには影響のない範囲です。
小チリの混入もほとんどなくて大変キレイです。
・カビ、クモリなどありません、透明感がとても高いです。
超クリアーな状態を保っています。
レンズ本体
リアキャップ
フロントキャップ
外観には小キズ・スレ等ありますが、概ねキレイな状態です。
ズームリングのラバー部分にヨゴレ・キズ等使用感があります。
光学系にはキズ・カビ・クモリ・バル切れはありません。
内部へのゴミ・チリ・ホコリの入り込みはありますが、写りには影響のない範囲です。
・Ring is also smooth, there is no such catch, it is smooth.
It is very clean mostly without any tiny dust.
・There is no mold, or fogging, clarity is very high.
I've been maintaining the state of super clear.
Lens body
Rear cap
Front cap
There are small scratches and attritiones such as the appearance, but it is a clean state in general.
There is a dirty wounds usability rubber part of the zoom ring.
There is no scratches, mold, cloudy Val out the optical system.
Slightly dust and dirt have go into the inside, but it doesn't affect the function and how it appears the photos.
It is very clean mostly without any tiny dust.
・There is no mold, or fogging, clarity is very high.
I've been maintaining the state of super clear.
Lens body
Rear cap
Front cap
There are small scratches and attritiones such as the appearance, but it is a clean state in general.
There is a dirty wounds usability rubber part of the zoom ring.
There is no scratches, mold, cloudy Val out the optical system.
Slightly dust and dirt have go into the inside, but it doesn't affect the function and how it appears the photos.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 18 hours
Freelancer
maria_mx
Characteristics of Translations through Conyac
