Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The size JP27 for these black shoes a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The size JP27 for these black shoes are out of stock? I might have misunde...

Original Texts
この黒い靴のＪＰ27サイズが売り切れなのですね。

ショップの表記に27ｃｍとありましたので勘違いしました。

でしたら今回注文したこちらのＪＰ27サイズのシューズの注文は中止させて頂きます。

ですので、注文するシューズは３足でお願いします。

また、返品をお願いしている本日そちらに発送したＪＰ29サイズのシューズに関しても返品するサイズが無いという事ですよね。

では恐れ入りますが、このＪＰ29サイズのシューズは返金して貰えますか？

今回の注文代金から返金の分を割り引いてもらえると助かります。
14pon
Translated by 14pon
The size JP27 for these black shoes are out of stock?

I might have misunderstood as I saw a note saying 27cm on your website.

I cancel my order for the JP27-size shoes then.

So, I am ordering three pairs of shoes in total.

Meanwhile, you are telling me you do not have the required size for replacement with JP29-size shoes, which I sent you today for exchange?
All right. Then would you refund for the JP29-size shoes?

If you could deduct the refund from the total amount of the order this time, it would be a great help.

Thank you.

(訳注：　返品するサイズがない　→　交換する、欲しいサイズがない　としています）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Japanese import INV description will also change. Here is the concrete modification matter as follows. Effective June 1st, upon shipping from China, please separate CIF's INV and EXW's INV. In the case of mixed INV of CIF and EXW within 1 BL, the import declaration cannot be processed further and it will affect the schedule delay of the import declaration as a result of a various manual w...
Japanese → English
Yes it is the same ! I never forget the days when we have been working together for the great project with you all !. I really thank you so much!
Japanese → English
Thank you for visiting our website the other day. If you have any questions about our products, please feel free to contact us. If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation. Please let us know the product, packing style, quantity required, and shipping address (country). If you reply to this e-mail, our representative will contact you back after checking the...
Japanese → English
Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price and the condition of the products. Please kindly let me know each products’ conditions and prices.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English