conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! I'm really sorry that the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! I'm really sorry that the card did not reach you last time. I go...

Original Texts
こんにちは！！

この前はカードがあなたの元に届かなくて本当にごめんなさい。

カードが手に入りました。

前回と同じ価格で購入しますか？？

検討してみてください
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello!

I'm really sorry that the card did not reach you last time.

I got the card.

Will you buy it at the same price as you did the last time?

Please kindly consider it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
43 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you very much for your e-mail. I am sorry to hear that the pink one is out of stock. I appreciate your proposal for an alternative item. I feel the blue one is also excellent, but I would like to cancel my order since I have been looking for a pink one. Thank you very much for your sincere support.
Japanese → English
By using unmanned aircraft, announce the excitement of the geo-tourism as a sustainable sightseeing. The people who understand sightseeing as an opportunity for continued learning and who have the possibilities to act.
Japanese → English
Even if it is good or bad, "China" that influences to the world greatly. To have any relations with China, even though we are allies in the same Asia, and using Kanaji, we are surprised to find how differently they think, and we come to think about "common sense" that Japanese have unconsciously. In this reading, it is not talked about good or bad or China and Japan, I would like to have a he...
Japanese → English
I think I will be available to meet you on either the 19th, 20th or 21st during the date. There is the biggest exhibition for outdoor items on the 11th or 12th of November in Nagoya, so I was supposed to propose you come to Japan during that period. I will be available on either the 30th or 31st of next week.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English