conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for contacting you so late...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for contacting you so late. Is it acceptable for you to get my pa...

Original Texts
ご連絡が遅くなってしまいすみません。
カード枠の関係で６日に支払いをしてもいいですか？
話していた通り、4.3＄で20lotですよね？
あと、不良品は入れないでくださいね。
商品は袋か何かに入ってますか？
fumiyok
Translated by fumiyok
Sorry for the delay in replying to you.
Can I make payment on May 6, due to my credit card limit?
As you told me, should I pay $4.3 for 20 lots?
Please do not include any defective one.
Is the good packed in a bag or something?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
28 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
I would like to settle payment via ◯◯, I cannot at the moment pay. Although I asked the auction house, I was told to pay directly into the account. What can I do?
Japanese → English
Hello, there. Thank you for your clear answer. Sorry for causing trouble to you this time. I purchased the product from Japanese supplier. https://gazai.co.jp/ I didn' t know that it cannot be sold to US. Please accept my apology. I just delete the product. And will not sell it to US again so please forgive me. I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon. Than...
Japanese → English
I changed my schedule and stayed one more night at Mokpo. Can you book a hotel in Kiura for 2 nights? (Nov.5 and Nov.6) Please let us know the name of the hotel when you make the reservation. No transfer from Kiura Station to the hotel on November 5. Use a taxi. Please arrange a transfer (round trip) from the hotel to Kiura Port on November 6.
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English