conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Even after third grade, I was struggl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Even after third grade, I was struggling to support Ct without me gaining any...

Original Texts
３年生後半になっても、自分が助けを得たという感覚がないまま、Ctのサポートをする事が非常に苦しかった。
苦しんで乗り越えることにこそに意味があるかの様に焚きつけるSE、助けは得られないイメージや求めるとさらに大変な状況になるというイメージ、得られない世界で生きていくのであれば、もっと強くならなければいけないというさらなるSE、それらが全て交錯していた。

SH式のBから、私はHCのセッションを受けた。それから「人からの助け」を感じる事が出来る様になった。
cocco
Translated by cocco
Even after third grade, I was struggling to support Ct without me gaining any help.
SE seems like it insists that there is a meaning overcoming after a struggle. Feelings of no help. And feelings of I will have more trouble asking for help. More SE to tell me I need to be stronger to live in the field I can not gain. All of these are confused in my mind.

B with SH style gave me a session of HC. Since then, I can feel "the help from the others".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocco cocco

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I purchased arrived here but the item's condition is different. What you listed was brand new and not opened. The image shown was not opened yet. However, the item reached me was already opened and there was trace of used. Being opened means that there is a possibility of replaced with fake item. I ask you to issue a full refund. Please be responsible for the returning shipping cost...
Japanese → English
Thank you for your support. I answer about refund. I inquired support and found that refund was finished at "20206/29 01:35 (UTC)". However, as it sometimes takes 5 to 7 days until it is reflected at breakdown of the credit card of a purchaser since the credit card company checks it. If you are in a hurry, I hate to ask you, but would you inquire the credit card company by yourself? ...
Japanese → English
For the shipping method, if you wish to ship to a PO box, then I plan to ship using ordinary mail, which can be tracked. But this does not come with insurance. And it will take 2-3 weeks for the item to arrive, is this alright? The shipping fee is $〇〇.
Japanese → English
Thank you for your message, I would like you to refund of $600 deposit of Jiali (Giali). And "Yuki" is completed, right? Please ship it by the 27th. And please tell me the tracking number. I appreciate your sincerity.
Japanese → English

cocco's Public Translations

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
English → Japanese
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
Japanese → English
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
Japanese → English
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
Japanese → English