conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Can you pay with Pay Pal, we can ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Hi Can you pay with Pay Pal, we can ship to the address listed on Pay Pal on...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , 14pon ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by kame1131 at 29 Apr 2013 at 00:45 753 views
Time left: Finished

Hi

Can you pay with Pay Pal, we can ship to the address listed on Pay Pal only,

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 and you get $45.00 mail-in rebate on each

+shipping

Thank you

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Apr 2013 at 01:00
こんにちは。

PayPalでお支払いただけますか、こちらからお送りできるのはPayPalに登録されているご住所宛のみとなっております。

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 いずれも$45のメールインリベートがついてきます。

送料別

宜しくお願いします。
Review
14pon
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 29 Apr 2013 at 01:12
Paypalで支払ってもらえます？うちではPayPalに登録された住所にしかお届けしていません。

Lowe pro 202AW は　$80.00

Manfrotto 420B 　は　$170.00

ですが、メールを見て注文くださった方には、商品それぞれの価格から　４５ドル割引。それに送料がプラスされます。

ありがとう。
Review
14pon
14pon- over 11 years ago
ごめんなさい！「メールを見て注文した方に割引」ではありませんでした。「商品についてくるクーポンを郵送すると」小切手が郵送されてくるシステム」だそうです。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime