Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] To explain how each of them is used, we need to look at Japanese history. ...
Original Texts
どう使い分けるかは日本の文字の歴史で説明します。
５～６世紀頃、漢字が日本に入ってきて
日本語の音に合わせて漢字を使ようになりました。
でも漢字は画数が多いため、長い文章を書くのが大変です。
それで漢字を少しくずした文字を作っていきました。
そうやってできたのがひらがなとカタカナです。
このような感じで変わっていったみたいです。
１０世紀初めの有名な書物には、このような感じでひらがなと漢字が使われています。
今と同じひらがながあるよね～
えっ、わからないって！？（動画を見てる人に対して）
５～６世紀頃、漢字が日本に入ってきて
日本語の音に合わせて漢字を使ようになりました。
でも漢字は画数が多いため、長い文章を書くのが大変です。
それで漢字を少しくずした文字を作っていきました。
そうやってできたのがひらがなとカタカナです。
このような感じで変わっていったみたいです。
１０世紀初めの有名な書物には、このような感じでひらがなと漢字が使われています。
今と同じひらがながあるよね～
えっ、わからないって！？（動画を見てる人に対して）
To explain how each of them is used, we need to look at Japanese history.
In around the 5th or 6th century, Kanji were introduced to Japan.
It was combined with the sounds of Japanese and entered common use.
However, the number of strokes used in Kanji is high, so writing long sentences was hard work.
Therefore, a smaller, simpler character set was created.
The products of that are Hiragana and Katakana.
It seems they changed in this way.
In this famous first book from the 10th century, in this way Hiragana and Kanji were used.
The same Hiragana as now are in here...
Eh, you don’t understand?! (Towards people watching the movie.)
In around the 5th or 6th century, Kanji were introduced to Japan.
It was combined with the sounds of Japanese and entered common use.
However, the number of strokes used in Kanji is high, so writing long sentences was hard work.
Therefore, a smaller, simpler character set was created.
The products of that are Hiragana and Katakana.
It seems they changed in this way.
In this famous first book from the 10th century, in this way Hiragana and Kanji were used.
The same Hiragana as now are in here...
Eh, you don’t understand?! (Towards people watching the movie.)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
mestre7
I am an Australian, living in Tasmania, who has become devoted to learning Ja...
Characteristics of Translations through Conyac
