Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mr. Bill Hailey (?): Thank yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr. Bill Hailey (?): Thank you for your reply mail. This is the fi...

Original Texts
ビル・ヘイリー 様

ご返信をいただきましてありがとうございます。


それでは初めての取引なので今回は小ロットで購入をさせていただき、
次回からは大量に購入をさせていただきます。


1.George Foreman GR10B(UPC:082846033732)を4個

2.Razor Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018)を2個

合計6個、178$で大丈夫でしょうか。


よろしければペイパル請求書を送ってください。
どうぞよろしくお願いいたします。
mura
Translated by mura
Dear Mr. Bill Hailey (?):

Thank you for your reply mail.

This is the first deal with you, so I would like to purchase the items with a small lot as follows. From the next time, I will buy them in a mass.

1. Four pieces of George Foreman GR10B(UPC:082846033732)
2. Two pieces of Razor Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018)
The total pieces are six and the price is $ 178. Is it OK?

If you agree with this deal, please send me a Paypal invoice.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Priya. J-san, Thanks for your detail answer. I cannot find "apply for access here." which I had been explained in the registration process of Developer Key: Where do I click? I put the image of the screen at the attached "1." I would like to use the software of the external vendor in this time. However, “AccessDenied” incurs just in Developer ID　819132084384. I can use another v...
Japanese → English
As use of chemical drugs has been limited strictly in China,it will be difficult to clean the item. We were asked to clean from A, but due to above reason, we refused it. Please check where our company is located in comparison with another company. As technical inquiry has been made so persistently, does it mean that order of priority is high? We had measured the data of A, B and C befo...
Japanese → English
It seems to be less for your ordered QTY than contacted previously but would you have an additional order in the future? Otherwise, will the ordering QTY be decreasing ? As I have contacted with A, the following answer has been made. A already has a estimate for all the equipment including 〇〇 to the B. A has approved for the products from B and ordered from B. Therefore, an estimate requ...
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English