Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Its very hard for me to give you 10$ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Its very hard for me to give you 10$ for each. Paypal close my lest account....

Original Texts
Its very hard for me to give you 10$ for each.
Paypal close my lest account.
In this week i will need to get credit card clearing.
If you pay with your credit card me and you will get better rate and i pay less fee.

No problem to send you as you the items as you ask but because its different packages the best i can make you is 11.5$ but only if you pay with the clearing i need to do this week.
leutene
Translated by leutene
それぞれの商品を＄１０では、販売出来ません。
ペイパルでの私の口座は、閉められてしまいましたし、今週は、クレジットカードの決算をしなければなりません。
クレジットカードで支払われるのでしたら、その方がそちらの費用も少なくて済みますし、こちらのカード会社に支払う料金も安くなって良いです。

そちらからの依頼された商品を送るのは問題ありません。然しながら、別々に梱包しなければなりませんので、値引きをしても、それぞれのお値段が＄１１．５０になりますし、このお値段は、今週、決済をしなければなりませんので、今週中に支払う事が条件となります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
397letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Are you sure, this is the Speedy 40? Because, it looks like the 25. Could please check. I bid on this camera I hope the lens is the Zeiss CFE - lens w/o internal shutter Hello, Is this camera still availiable? I am very interested in this item. Thanks a lot! hello, I messaged you twice about combined shipping, explaining that I am a LV reseller in australia and always looking for new suppl...
English → Japanese
Eyes at it glass, I can make a photo closer. But it is possible to replace them of course with brown. If it is possible, there were to me a photo of eyebrows which you want and I will make same. Just I worry concerning eyes, they are very well pasted and they are glass. I will show. I am afraid to damage when to pull out. And it is easy for eyebrow to remake.
English → Japanese
Hi Taku, Glad to receive your reply. According to your reply, there are more details need you to confirm as following. The color you want is black made from charcoal, and the size is 2.54cm*1.1cm (2.54cm is height, 1.1cm is base diameter)? Actually, the photo you have enclosed we think it's more like black colored cone, not made from charcoal, what do you think? What quantity you want to buy ...
English → Japanese
I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to do, I am selling them to make room. You can see my adds on eBay. I have one doll for sale right now, a curly blonde haired toodler I think I sent you a picture of her already...I will send more pictures of her so you know who I am talking about. I also have a Louisa and a Madeline dolls to do if you would like those...
English → Japanese

leutene's Public Translations

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
Japanese → English
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
Japanese → English
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
Japanese → English
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
Japanese → English