Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would love to make you more dolls b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to ...

Original Texts
I would love to make you more dolls but my problem is I have so many kits to do, I am selling them to make room. You can see my adds on eBay. I have one doll for sale right now, a curly blonde haired toodler I think I sent you a picture of her already...I will send more pictures of her so you know who I am talking about. I also have a Louisa and a Madeline dolls to do if you would like those toddlers. But I plan to use human brown or blonde hair on them, like Chantel. So if you want any of them let me know I will make them for you.
I will send pictures of them right now to you. Let me know which ones you want or if you want to wait thank you!!!
conyacayaka
Translated by conyacayaka
あなたにぜひもっと多くのお人形を作ってあげたいですけど、組み立てなければならないものが多すぎて、置き場所確保のために少し売らなくてはいけないぐらいなのです。EBayで私が新しく追加した人形を見てみてください。今のところ１体だけ売りにだしていて、あなたに写真をすでに送ったと思うけど、金髪の巻き毛の小さな人形です。もっとその人形の写真を送りますね。もしその金髪の人形が気に入ったなら、ルイーザとマデラインと言う人形もそのくらいの大きさにすることもできますけど、その人形たちにはシャンテルみたいな、金髪か栗毛の人毛を使いたいと思っているのです。もしそれでいいんだったら教えてください。作ってあげますから。今すぐにルイーザとマデラインの写真も送りますね。どちらの人形ががいいか、それとももう少し後にしたいか、連絡くださいね。　よろしくお願いします！！！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
26 minutes
Freelancer
conyacayaka conyacayaka
Starter

日本で英文学科卒業後、アメリカ中西部に移住しケータたリングの仕事をしながら暮らしています。普段から各国からアメリカに来ている移民の方、英語が第一言語で...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Symantec: Spam falls below 50% of all email for the first time since 2003 Good news for all of us who still have to use email: spam rates are dropping! In fact, junk messages now account for just 49.7 percent of all emails. The latest figure comes from security firm Symantec’s June 2015 Intelligence Report, which notes this is the first time in over a decade that the rate has fallen below 50 ...
English → Japanese
I live in Japan therefore I speak Japanese. The language of Japan is Japanese, not English or any other. There should not be necessary to have any information in other language besides Japanese here and to obtain any kind of visa to live in Japan the foreign person should be required to speak and read/write in Japanese at least for daily use or else have the visa denied. People who live here an...
English → Japanese
I apologize, but we haven’t received any communication related price revision from 2016. Could you please send us this communication? Who inform you of this price revision? As usual, our calculation is based from our sales to you considering obviously the unit price. Our sales in the 2015 was below (see invoice attached), please note that I have included already your invoice number: So, I can e...
English → Japanese
The 1974 Niue Constitution Act Following the results of the September 1974 Referendum with the required 66% for the proposed constitutional change from integration to a self governing state The Niue Constitution Act became law on the 19th October 1974 containing the following important provisions: That Niue becomes a self governing state in free association with New Zealand. The Constitution sh...
English → Japanese

conyacayaka's Public Translations

Thank you for your Interests on us.

We would love to have the interview with you though We want to check for availability of our members first.

We will let you know whether we take the offer no later than Sep, 26.

I'd very appreciate if you hired a translator for our interview.
I have no problems to read and write English, but not speaking.

Thank you
Japanese → English

conyacayaka's Services

英語面接の相手役/アドバイス　（日本語も可）
500 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons