Dear yamahaya88102012,
Hello I just wanted to know when will you be posted?
Thank you Good weekend
Bonjour je voulais juste savoir quand allez-vous posté l'objet ??
Merci Bon week end
- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply
Rating
74
Translation / Japanese
- Posted at 26 Apr 2013 at 14:31
yamahaya88102012さんへ
いつ郵送されたか知りたいんですが？
よろしくです。いい週末を。
- mageto69
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する
いつ郵送されたか知りたいんですが？
よろしくです。いい週末を。
- mageto69
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する
★★★★☆ 4.0/1
Rating
58
Translation / Japanese
- Posted at 26 Apr 2013 at 14:22
yamahaya88102012様
こんにちは。あなたがいつ投稿するか気になります。ありがとう。よい週末を。
フランス語で同じ内容
mageto69
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、メールに移行してください。
こんにちは。あなたがいつ投稿するか気になります。ありがとう。よい週末を。
フランス語で同じ内容
mageto69
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、メールに移行してください。
★★★★☆ 4.0/1
訂正と備考
「いつ郵送されたか知りたいんですが？」
→「こんにちは、いつ郵送されるか知りたいんですが？」
「Bonjour je voulais juste savoir quand allez-vous posté l'objet ??
Merci Bon week end」
については、
「Hello I just wanted to know when will you be posted?
Thank you Good weekend」
と同内容と思われますし、フランス語という事で割愛しました。
よろしくおねがいします。