Original Text / Japanese
Copy
何でもイエスばかり言わないこと
すぐ返事しないこと
パートナーに持ち帰って話しますといいなさい
時間ないからいいようにされてます
私も売手なのでもっと相談してから決めてください
そうじゃなくてもネゴシエーション下手なんですから
〓ください
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 14:21
Don't say "Yes" for everything.
Don't reply right away.
Say that you will bring it and talk with your partner.
You get left in the dust because there is no time.
I'm also a seller, so please talk more and then decide.
In addition to it, you are bad negotiator.
Please give me 〓.
※最後が文字化けしていました。
「連絡ください」ということであれば「Please contact me.」
「メールください」ということであれば「Please e-mail me.」
Don't reply right away.
Say that you will bring it and talk with your partner.
You get left in the dust because there is no time.
I'm also a seller, so please talk more and then decide.
In addition to it, you are bad negotiator.
Please give me 〓.
※最後が文字化けしていました。
「連絡ください」ということであれば「Please contact me.」
「メールください」ということであれば「Please e-mail me.」
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 14:37
Don't say "yes" to everything.
Don't give an answer promptly.
Tell them you take it home and talk to your partner.
They are taking advantage of you as they don't have time.
I'm a seller as well. I want you to decide after consideration.
Even if you don't, I'm not good at negotiation.
Don't give an answer promptly.
Tell them you take it home and talk to your partner.
They are taking advantage of you as they don't have time.
I'm a seller as well. I want you to decide after consideration.
Even if you don't, I'm not good at negotiation.
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 15:18
Don't say only yes anything.
Do not immediately reply.
Say that it brings home and talks to a partner.
Because there is no time, you make sure that it'll be good.
Please decide after consulting more, since I am also a seller.
Since it is poor at a negotiation even if that is not right.
Please do your best.
Do not immediately reply.
Say that it brings home and talks to a partner.
Because there is no time, you make sure that it'll be good.
Please decide after consulting more, since I am also a seller.
Since it is poor at a negotiation even if that is not right.
Please do your best.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 15:23
Do not always say YES to anything.
Do not give the answer right away.
Say I have to bring it back and talk to my partner.
Being used at their convenience when they say there's no time.
Please make the decision after consulting more with me because I am the seller as well.
Even that you are not a good negotiator.
Please 〓.
Do not give the answer right away.
Say I have to bring it back and talk to my partner.
Being used at their convenience when they say there's no time.
Please make the decision after consulting more with me because I am the seller as well.
Even that you are not a good negotiator.
Please 〓.
