Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wegen persönlicher Gründe möchte ich ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wegen persönlicher Gründe möchte ich diesen Artikel stonieren, Ich bitte um V...

Original Texts
Wegen persönlicher Gründe möchte ich diesen Artikel stonieren,
Ich bitte um Verzeihung wegen der Umstände.
mame
Translated by mame
個人的な理由により、注文をキャンセルします。
お手数をかけて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.37
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Grund der Anfrage: Bestellung stornieren oder ändern Weitere Angaben: Ihr Käufer meldete sich, da bei dieser Lieferung noch 60 EUR Zollgebühren angefallen sind, auf denen Ihr Käufer nicht sitzen bleiben möchte. Wir bitten Sie sich mit Ihrem Käufer in Verbindung zu setzen und nach einer Lösung zu suchen. ② haben Sie auch noch ein Tamagotchi ps zu verkaufen zum guten Preis? Ich könnte per Pa...
German → Japanese
ドイツ Dear Friend, Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst?
German → Japanese
Hallo Der Artikel kommt vom Zoll zurück mit der Info Annahme verweigert, ich sehe nicht ein das ich auch noch Zollgebühren bezahlen soll. Bitte die Rückerstattung vornehmen. Mfg L.
German → Japanese
7923 Guten Tag,ich habe Amazon gebeten Ihnen bescheid zu sagen ,hat scheinbar nicht so gekappt.Also Paket zum zurück schicken kostet 42,99 habe auch Zollgebühr über 53,- bezahlt? Die Postgebühr haben Sie ja zugesagt was ist mit Zollgebühr?Ich kann erst die Wii schicken wenn die Postgebühr bezahlt werden.Bitte überweisen Daten haben Sie ja.
German → Japanese

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
German → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → German
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → German
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → German