Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. All right. We'll contact you afterwa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] All right. We'll contact you afterward. Because we may order it after it ...

Original Texts
了解しました。
以後、あなた宛に連絡します。
この商品は、売れてから注文することもありますので、注文してから迅速に発送願います。

30個、Dを注文します。
支払方法はPayPalです。
今回、Shenzhenから発送願います。
工場直送と比較して、到着が遅くなる代わりに送料が割安になると認識しています。
間違いがありましたらご指摘下さい。

加えて、30個まとめての注文になりますので、１個あたり160ドルでお取引したいです。

良いお返事をお待ちしております。

nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Noted.
I will contact you from now on.
I may order this item after it is sold so, please send it right away after I place an order.
I will order 30 pcs of D.

I will make my payment via PayPal.
This time, please send it from Shenzhen.
Even though it may take longer to receive the item, I believe the shipping cost will be cheaper than receiving it directly from the plant. Please correct me if my understanding is wrong.

In addition, since I am ordering 30 pcs at once, I would like to purchase it for $160 each.

I look forward to your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The status is it takes time to coordinate within the company and sharing information is delayed therefore, I will send it to TI within next week after I create each design materials that are necessary for the negotiations in actual sizes, within the range that I am able. Afterwards, how about carrying out detailed adjustments with the TI team?
Japanese → English
・15 years of experience in marketing using search engines and SNS Managing a team of 10 people and developing strategies to improve sales, including market research and competitive analysis. I Improved processes and contents to improve quality, reduced costs, and increased profitability by 30% ・10 years of experience in export business I worked as a freelancer. Research products that ca...
Japanese → English
1, I think the owner of the red body will probably just put it in the corner of the garage... haha! Don't you think it's better to show RC off to people than to run it? Maybe its just that I like to brag...! Haha 2, I haven't received the controller stand yet, so I plugged it into my PC monitor and played. Rally cars are a lot of fun! But... I think it will take time to get used to as it'...
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English