Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the package. Thank you fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the package. Thank you for packaging the item very carefully. I ...

Original Texts
荷物を受け取りました。とても丁寧に梱包していただき、感謝致します。荷物を開封し、人形を確認しました。添付した画像の通り、舌の先に小さなカケが有ります。荷物の中に破片などは見つかりませんでした。私はこの問題について、あなたから何らかの対応を希望します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the package. Thank you for packaging the item very carefully. I opened the package and checked the doll. As you can see in the attached photo, I found a small chip on the tip of the tongue. I searched but did not find any fragments in the package. I hope you can provide some kind of compensation for this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please. Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute. The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference. And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.T...
Japanese → English
I am sorry to reply late. At this time, we have selected three person who are wished to be promoted for my work. They are following. ○○○ ××× ☆☆☆ With regards.
Japanese → English
A better item for your better daily life. Because days pass without minding anything. To make a brighter day than yesterday.
Japanese → English
I have a question about 113-1095626-7189045 This order seems to have been that replacement has been sent. Don't I have to deal with it? In addition, there has been a sharp increase in the number of such pick up cases. when those item is returned or resold and shipped, does Amazon check the product page and send the correct product? Even if there is a damage of picking up, I think it can...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English