Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I re-checked my schedule since I had ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I re-checked my schedule since I had the same concern. I think I will extend ...

Original Texts
私も同じことを懸念していて本日スケジュールを見直しました。現在約1週間ほど延泊して余裕を持った予定でいこうと思います。これだと彼も無理なく準備できそうです。今順調に収録がすすみ彼女の声も随分よくなってきました。英語の読解はある程度できるけど、細かいニュアンスを伝えるのは時間がかかってしまうので、そういってもらえるとありがたい。今後CCに入れてメールします。もし一日で撮影をやる場合は昼過ぎから夕方までを考えてます。1日あたりの延泊のコストは以下の内訳でトータル●円くらいですか？
setsuko
Translated by setsuko
I re-checked my schedule since I had the same concern. I think I will extend my stay for a week more that will give me enough time. He will be able to prepare without any rush as well. The recording has been going smoothly and her voice is getting better. I appreciate your offer because even I can read and understand English at some extent, it takes time to deliver details and subtle nuances. I will CC emails to you in the future. I think the shooting will be from afternoon to early evening if it will be done in one day.
How much will the total cost be for an extending stay per night with the breakdown below?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
setsuko setsuko
Starter (High)
リサーチを重ねて文章内容への理解を深め、「簡潔且つ精度の高い訳」をお届けできるよう心がけています。
日本語に直せるカタカナ語は（IT用語などを除き）極力...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. I was travelling around Africa and South Africa to carry the containers. I could not contact you on site there. I have just returned to Japan. Please rest assured. As I mentioned before, I have secured your golf club. What is necessary is just that I purchase it. I am going to purchase it at last, but are you really OK if I buy it?
Japanese → English
I am grateful for your care. I understand about it being difficult to ship the item by Fedex. Can you change the delivery method to DHL and ship it for me? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Broiled conger eel Flounder fin Welk Grilled Salmon belly Vegetable shabu shabu Corn stew Pizza of corn and tuna Shiumai/meat dumpling and Meat Buns Seasoned rice of radish Japanese styled fried rice of Chinese cabbage and tuna Potato salad with a bit salty konbu/sea kelp Peperoncino pasta with sprout Crunchy salad of potato Caplese of tomato and tofu/bean curd Side dish of boile...
Japanese → English
Who do you keep in touch with? I would appreciate it if you could show me the correspondence email with the local staff. Mr, Sasaki from OHASHI TECHNICA at Consignee told Shipper that the forwarder has not contacted them. Am I correct in understanding that the import customs clearance has been cleared? Is it possible to find a tracker soon as it is a temporary storage work? I would appreciate i...
Japanese → English

setsuko's Public Translations

「Orange Is the New Black 」は2013年7月11日にネットフリックスで初放映された、Jenji Kohan監督のアメリカのコメディドラマである。同ドラマはTilted ProductionsとLionsgate Televisionの共同製作であり、刑務所での実体験を記録したPiper Kerman著の「Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison」が原作となっている。第２シーズンは2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）に放映された。第3シーズンの製作も決定している。同シリーズは2014年7月10日にPrimetime Emmy Award にノミネートされた。
English → Japanese
「Orange Is the New Black 」は批評家の称賛を浴びた。第1シーズンはMetacritic (メタクリティック)で31人の批評家から100点中79点を獲得、 大半の人から好評を得た。Rotten Tomatoes（ロッテン・トマト）では10点満点中8.2点の平均点を記録、40のレヴューから93%のスコアを得た。どのサイトもみな一様に、同シリーズを「魅力的なキャラクターたちと斬新なフラッシュバック構成、そしてブラックユーモアと劇的な影響力が鋭く融合しているドラマである」と評している。
English → Japanese
ドラマのストーリーは、女性連邦刑務所 (連邦刑務局の架空バージョン、連邦矯正局が運営)への懲役15ヶ月間に科されたバイセクシャルのニューヨーカーPiper Chapman (Taylor Schilling)を中心に展開される。Piperは元恋人で国際的なドラッグディーラーのAlex Vause (Laura Prepon)へドラッグ･マネーを詰めたスーツケースを送ったことがばれ、投獄される。犯罪はドラマのスタート時から10年前に遡る。10年の間にPiperはニューヨークで法に逆らうことなく静かな日々を送っていた。Piper は刑務所でAlexと再会し、ふたりは関係を見直しながらほかの女囚たちを相手にしていく。
English → Japanese
Thank you for your reply.

We would like to purchase 20 units from you every month.
We also would like to purchase continuously on a long-term basis.

How much could you reduce the price?

We would like to do business with you,
We promise that we could surely contribute to your profit by purchasing every month.

Your cooperation will be greatly appreciated.

I apologize for proposing such one-sided offer.
Thank you for your consideration.
Japanese → English