Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Today's report is on the Nail Expo in Japan. Nail Expo is the largest even...
Original Texts
日本のネイルエクスポの様子を紹介します。
J-POPアーティストの参加があり、
とても華やかのネイルエクスポは世界で最大のイベントです。
ネイリスト達が多く集まり、爪の為の芸術的なテクニックを披露しています。
J-popアーティストの「倖田來未」の専属ネイリストは日本でも有名で、
彼女の為に様々なネイルを考案し話題になっています。
この傾向から、日本ではネイリストを目指す女性も多く、
ネイルスクールも沢山あります。
勿論、ネイルスクールに通わない女性も、ネイルテクニックは高く、
その結果、下手なネイルアートで外に出ることは恥とされています。
日本の「かわいい」＆「高い技術力」のネイルチップはこちらからご覧ください。
J-POPアーティストの参加があり、
とても華やかのネイルエクスポは世界で最大のイベントです。
ネイリスト達が多く集まり、爪の為の芸術的なテクニックを披露しています。
J-popアーティストの「倖田來未」の専属ネイリストは日本でも有名で、
彼女の為に様々なネイルを考案し話題になっています。
この傾向から、日本ではネイリストを目指す女性も多く、
ネイルスクールも沢山あります。
勿論、ネイルスクールに通わない女性も、ネイルテクニックは高く、
その結果、下手なネイルアートで外に出ることは恥とされています。
日本の「かわいい」＆「高い技術力」のネイルチップはこちらからご覧ください。
Today's report is on the Nail Expo in Japan.
Nail Expo is the largest event in the world.
Many J-pop attended the event, adding brilliance to the scene.
Many nailists took part and exhibited their artistic skills dedicated to nails.
The personal nailist to Koda Kumi, the J-pop artist, is also famous in Japan.
Her wide variety of creations for Koda have been center of much attention.
Nail Expo is the largest event in the world.
Many J-pop attended the event, adding brilliance to the scene.
Many nailists took part and exhibited their artistic skills dedicated to nails.
The personal nailist to Koda Kumi, the J-pop artist, is also famous in Japan.
Her wide variety of creations for Koda have been center of much attention.
Given such circumstances, many women aspire to become nailsts in Japan and there are many nailist schools too.
Of course, even those women who do not attend schools are highly skilled at nail decoration, and therefore they find it embarrassing to go out with their nails poorly done.
You will find fake nails with quintessential Japanese "kawaii"-ness and sophisticated skills here:
Of course, even those women who do not attend schools are highly skilled at nail decoration, and therefore they find it embarrassing to go out with their nails poorly done.
You will find fake nails with quintessential Japanese "kawaii"-ness and sophisticated skills here:
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 301letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $27.09
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
yamamoto_yuko
日英翻訳5年
日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。
日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。
Characteristics of Translations through Conyac
