conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you’re bad you get a big rock an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When you’re bad you get a big rock and you have to put it under your house.

Original Texts
When you’re bad you get a big rock and you have to put it under your house.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
何か悪事を起こしてしまったら、大きな石を見つけて、自分の家の下に置かないといけないんだよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?
English → Japanese
Hello, That's great news. My Paypal account is ・・・・, pls send me an invoice via Paypal. I have a camera store in Beijing too. Do you have a website for all your photograph gears? I will visit frequently after our first transaction. Please declare the camera with 200 USD, and don't write the "Hasselbald" brand on the custom form. Please just write "swc" or something like this. Gift won't hel...
English → Japanese
Musical Magic Box 5501A Instruction Manual It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist. Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect. Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free. INCLUDED Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter NAMES OF PARTS 1Light Button 2Mist Button 3Mist Outlet 4Top ...
English → Japanese
Hello, I just got your pants from my order today, and they look nice, but the fitment is problematic. They restrict movement. This is an important quality I am looking for, to have pants in which I can comfortably kick to the head. I'm 5'9" tall and 180lb. I normally wear 33x30 size pants and your medium size pants seem small and restrictive. The crotch space gets uncomfortably tight just from...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
Japanese → English
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
Japanese → English
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
Japanese → English
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
Japanese → English