Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you’re bad you get a big rock an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When you’re bad you get a big rock and you have to put it under your house.

Original Texts
When you’re bad you get a big rock and you have to put it under your house.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
何か悪事を起こしてしまったら、大きな石を見つけて、自分の家の下に置かないといけないんだよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratches, is scratches only on body, or is scratches also on lens ? thank you. also, please, is it possible to offer item for $275 plus shipping through "direct offer" link in this message ? It has already arrived and they have tried to deliver it to you twice. Please call your post office with the shipping number. I am s...
English → Japanese
Please can you let me know when the item will arrive? Incompatible or not useful for intended purpose Customer comments: wrong pci express version Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?
English → Japanese
Job Responsibilities: ・Responsible for solution sales to the Discrete Manufacturing Industry which includes:- 　　1.Industrial Machinery & Electrical 　　2.Hi Tech Electronics 　　3.Fabricated Metals 　　4.Project based Manufacturing 　　5.Fashion ・Responsible for full spectrum of software solutions to address business pains of the above industry segments including ERP, SCM, PLM, EAM, Finance ・Develop P...
English → Japanese
I am having trouble getting in touch with you. I don't mean to be a pest, but I am leaving for my trip soon and will be dropping my dog off with your staff at the airport, and just want to confirm that everything is in order. Also, I just noticed that my flight would be an overnight flight, so I will be returning on Oct. 20 (not the 19th). In addition, could you please add the photo sending s...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
Japanese → English
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
Japanese → English
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
Japanese → English
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
Japanese → English