conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your e-mail. It is alm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your e-mail. It is almost your birthday, isn't it? You purcha...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
お誕生日もうすぐでしたね？
昨年４月に○○を購入してくれましたよね？
その時のデーターに２３日誕生日となっていたのでそろそろとおもい聞いてみました。
今年２４歳ですか？若いですね！
私は４８歳ですからお母さん位かなぁ？
若いのに古い宝塚が好きなんですね？
私のお客さんは私より年上が多いです。
その為　私の母と子供の頃に観に行った古い物を依頼されます。
sosa31
Translated by sosa31
Thanks for the message.
Your birthday is approaching, isn't it?
I asked because I think you purchased ○○ in last April and that time the data showed your birthday was on 23rd.
You are turning 24 this year? Quite young!
I am 48 now so I could be as old as your mother.
You like Takarazuka even though you are young.
A lot of my clients are older than me.
Because of that, I get requests for items from old days when I went there with my mother to see.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
34 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- Simplify the gimmick of a driver popping out - Reduce the size a bit - Reduce the paint on the exterior design - Delete the mimicry function I am going to go ahead and send you the material of the 5 projects T2 is going to introduce TI during today's meeting starting at 6:00 at US time. Some of the files containing movies, etc. in the share space have been taking long to upload and so f...
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English
This time, I investigated the status of the packages sent to Europe with Japan Post Homepage. I confirmed that many of the packages have been suspended due to the custom clearance and the arrival islargely delayed. What I confirmed with the DHL person in charge: DHL has its own aircraft, so it is not affected by private aircrafts. Even under COVID-19 circumstances, they are not affect...
Japanese → English
Let’s complete the extreme art by cooperation. We should select a theme and draw the each dot. You can look forward to the art completed. We have many arts you cannot expect. Why don't we try to the top in the number of contribution and high rating?
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English