Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 亲，不知道你在其他家是否购买过东西哈， 如果有在其他家购买过衣服，建议亲...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 亲，不知道你在其他家是否购买过东西哈， 如果有在其他家购买过衣服，建议亲与其他家店主联系一下哈，把正确的收货信息更改一下 ・・・・・・・・・・・・・・...

Original Texts
亲，不知道你在其他家是否购买过东西哈，
如果有在其他家购买过衣服，建议亲与其他家店主联系一下哈，把正确的收货信息更改一下

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

胶水国外不能发
我们就不发胶水过去了

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

人棉气纺
曲珠料
双面针织
曲珠

jimmy
Translated by jimmy
他の店舗で買い物したことはありますか？
もし他の店舗で服を購入したことがあれば、その店長と連絡を取って、正確な納品情報に変更してください。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

のりは海外発送ができません。
そのため、のりの発送はしません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

レーション
ビスコース繊維
両面織り
ビスコース
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$14.94
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
jimmy jimmy
Senior
フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っております。
翻訳歴は11年です。
一般的なビジネス書類から、観光、ＩＴ、法律、金...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

你好。 草莓小丸子的稿件需要修改， 之前我有发邮件给林小姐并cc给你， 当时我就说草莓小丸子的博文没有自己 实际的上妆效果图需要添加，但是这次 给到我的文稿依然没有上妆效果图， 请问她是自己不愿意发呢，还是你们没有 把要求告诉给她呢？另外，她微博内容 太过于简单了，而且@也写错了，不是@佳丽宝 而是@佳丽宝kate。 麻烦让她修改一下，谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
２、关于淘宝全球购，我本身不是太了解，现发来相关介绍，请打开附件浏览。 3、我可以帮你在中国注册淘宝全球购的会员账户，开通支付宝，绑定中国的银行卡账户。 4、淘宝全球购的账户密码交给你，客户的交易可由你亲自打理操作，收入的货款可以直接冲抵支付给我的所有费用，剩余资金可以通过国际汇款转到你的日本账户。 5、中国很多有钱人喜欢购买国外的商品，全球购是个很好的渠道 6、另外还有个叫“海淘”的，也是面对中国的消费者在国外的购物网站提供的电子商务平台。
Chinese (Simplified) → Japanese
如何从酒店到成田机场？ 房间可以住1名4岁儿童和2名成人吗
Chinese (Simplified) → Japanese
那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝
Chinese (Simplified) → Japanese

jimmy's Public Translations

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止倒賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
比起『可能部分視野被遮擋的席位』，『可能部分視野被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意這次販售的席位有包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台兩端的座位，很有可能無法關賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關系，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
將於5/23(五)東京巨蛋公演的當日販賣器材席，數量不多！
(器材席:原本預留出來放器材的地方,由於某些原因空出來而做成的席位。)

【販賣時間】5/23(五)16：00～ ※數量不多，售完為止。

【販賣場所】東京巨蛋33號門「當日票購買區」

【公演時間場所】5/23(五) 東京巨蛋16：00開放入場/18：00開演

【當日票票價】Stage site體驗席9,000日元（含稅）

※三歲以上需要門票。未滿三歲可直接入場，但是，在某些必要的情況下，可能需要支付門票。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

jimmy's Services

高品質な日本語→中国語の翻訳
2,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other