Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The length of the tip is relatively shorter so we recommend it to beginners, ...
Original Texts
チップの長さは短めなので、初めてネイルチップを使う方にもオススメです。
ピンクのネイルはいくつ持っていても飽きることはありません。色々な種類のピンクネイルをストックしておくのもいいと思います。
ちなみに、日本ではピンクは恋愛運がアップする恋の色だと言われています。
身につけると優しい気持ちになれるような気がするので、仕草が丁寧になったり、そんな風に効果が出るのかな？と考えています。
ピンクのネイルはいくつ持っていても飽きることはありません。色々な種類のピンクネイルをストックしておくのもいいと思います。
ちなみに、日本ではピンクは恋愛運がアップする恋の色だと言われています。
身につけると優しい気持ちになれるような気がするので、仕草が丁寧になったり、そんな風に効果が出るのかな？と考えています。
The length of the tip is relatively shorter so we recommend it to beginners, too.
You won't get bored if you have many pink nails. I think it will be great if you store many different kinds of pink nails.
For instance, people in Japan say pink in color helps our luck in love.
I think if you wear pink in color, you may feel like gentle so your behaviors will become more kind to others. I think that's the reason with the color of pink.
You won't get bored if you have many pink nails. I think it will be great if you store many different kinds of pink nails.
For instance, people in Japan say pink in color helps our luck in love.
I think if you wear pink in color, you may feel like gentle so your behaviors will become more kind to others. I think that's the reason with the color of pink.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 190letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.1
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
