conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. But...this engine has 14hp so we have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] But...this engine has 14hp so we have to upgrade many parts. So we will be sp...

Original Texts
でもね....このエンジンも14hpもあるから色んなパーツを強化しないとだめだからお金が掛かってしょうがないよ（涙
完成したらまた画像を送るね！

Mint 400のレース動画を早速観ました！レースの楽しさも伝わってきて凄く楽しめました。
今回は○○○さんが沢山登場してたから妻も喜んでましたよ～～（笑　
２台とも素晴らしい結果で僕は嬉しかったです。次のレースも頑張ってくださいね！！
僕もRaptor Bodyの製作を頑張ります！
kawaii
Translated by kawaii
But...this engine has 14hp so we have to upgrade many parts. So we will be spending a lot of money (...OMG). I will send you when it's completed!

I saw a video of Mint 400 race right away! I enjoyed watching it a lot as I felt the racer's excitement.
This time, ○○○ was on the screen a lot so my wife was so happy about it (lol).
I was happy both cars got great results. Please good luck with the next race, too!!
I will also do my best working on the Raptor Body.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a phrase for listing on Amazon: [It is a convenient garden knife.] It is accompanied with a strong leader sheath. It is made in Japan. It is a serrated and sharp blade. As it is sturdy, it is just for hard work. [It can be used for multi.] It is a blade you can use for every outdoor work. You can use it for gardening, outdoor and various ways. It can be used for cutting grass and st...
Japanese → English
SANKI's ironmongery goods are all manufactured in a factory where consummate smithies work. There are several steps to finish metallic goods. Smithies play each important role and are responsible for handing the product to the next step. Then, we are confident about the final product which you can use for a long time. SANKI's product is made in the place famous for ironmongery goods in Japa...
Japanese → English
We will change the destination for this shipment. Could you contact the following staff in regards to the COD request? Mscjalan mentioned that we could not proceed with the COD without the acknowledgment of the Consignee (GLI). The fee to effect the change will be borne by JTC. It is scheduled to reach Prince Rupert on June 23. As the deadline is 72 hours before arrival, please reply as soon as...
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English