Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I certainly have shipped this item to the buyer. Since the buyer requested m...

This requests contains 201 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takamichis , tomoji ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by kazuhiro at 18 Apr 2013 at 19:49 2671 views
Time left: Finished

私は、このアイテムを確かに発送しました。
しかし、バイヤーは、ペイパルに登録していない住所にアイテムを送るように指示してきたため、そちらに発送しました。
このアイテムのトラッキングナンバーは、○○です。
アイテムは、バイヤーの母国の税関で止まっているようです。
私に落ち度はないと思っています。
しかしながら、私はこの問題を穏やかにに解決させたいため、バイヤーが返金を強く要求するなら、私は従おうと思っています。


I certainly sent this item back.
But as buyer told me to send it back to the address that is not registered in paypal, I sent it back to there.

Tracking number of this item is ◯◯.
The item seems to be stopped at a custom of buyer's mother country.
I believe I have no fault in that.
However, since I want to settle this problem quietly, if the buyer requires refund strongly, I will follow that.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime