conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your business this time...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your business this time. I have enclosed a spare key, so pleas...

Original Texts
この度は、お取引をいただきありがとうございました。
スペアキーを同封しましたので、ご確認下さい。
今後さらにご満足いただけるよう努めてまいりますので、
引き続き宜しくお付き合い下さい。
次のご注文を心よりお待ちしています。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your business this time.
I have enclosed a spare key, so please check for it.
From now on, I will make an even greater effort so that you can be satisfied, so please continue to do business with me.
I am sincerely looking forward to your next order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry but we have received more orders than we had previously expected, and the shipments have been delayed. I am afraid that your order will probably not arrive in time for Christmas. If you wish to receive your order before Christmas, please cancel your order. I am sorry. We appreciate your understanding on this matter. Thank you very much. We will place a bulk order in t...
Japanese → English
Japan has come from the Showa era when resources were scarce to the present where abundant resources are wanted. The Heisei and Reiwa periods are eras where the need for materials were thoroughly satisfied. Life during the 1950s when the rate of diffusion is low and there were no television, completely automatic washing machines, and refrigerators which were praised as the 3 status symbols, is ...
Japanese → English
Disclosure, Revision, Suspension of Use and Deletion of Personal Information In regards to disclosure of personal information, our company will not reveal such information for varied purposes, including the notification of the purpose of use, disclosure, revision, addition or deletion, suspension of use and suspension of provision to third parties). Please note that we cannot fulfill your r...
Japanese → English
I ordered three pieces of the items from the URL below. The payment method is on PayPal. I created my account when I bought them and I received the email telling me the payment has been done by PayPal. However, I have not received the email from your website yet. So I tried to log in my account to check my order history entering my email address and password in order to log in but I can’t log i...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English