[Translation from English to Japanese ] I am writing in regards to a package that arrived to your suite from BHPV. Up...

Additional info

改行している文章同士に繋がりはありません。

Original text

I am writing in regards to a package that arrived to your suite from BHPV. Upon inspection we found that there were items listed on the invoice that did not arrive in this package. You can view this information in your INBOX.


You have one LCD Kit with Sony Battery Adapter listed for $0 and one LCD Monitor Kit listed at the bottom for $0. I see that we need to send you one LCD Monitor Kit since one was missing from your last order, but you have two listed at no charge. Do you need to order one LCD Kit with Sony Adapter also? Or do you just need the Sony Battery Adapter Plate? Also, do you want any Canon Battery Adapters shipped or do you only need Sony Battery Adapters? Please confirm.

Translation / Japanese

BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書記載があるにもかかわらず、荷物に入っていない商品がありました。この件についてはお客様の受信ボックスにて情報をご確認いただけます。


SONYバッテリアダプタ付きLCDキット1点が$0、LCDモニターキット1点が下部に$0で掲載されています。前回のご注文時に不足していたLCDモニターキットを1点お送りする必要がございますが、お客様は2件を無料で掲載されています。SONYアダプタ付きLCDキットも1点ご注文されますか？または、SONYバッテリアダプタープレートのみご必要ですか？Canonバッテリアダプターを発送いたしましょうか、それともSONYバッテリアダプターのみ必要ですか？ご確認宜しくお願いします。

Translation / Japanese

BHPVよりお届けした荷物についてご連絡申し上げます。調べましたところ、請求書には載っているものの、お届け漏れの商品がございました。INBOXにて詳細をごらんいただけます。

ソニーのバッテリーアダプター付きLCDキット１（無料）と書いてありますが、一番下にLCDモニターキット１（無料）とも書いてあります。先にお届けしたものから漏れていた、LCDモニターキット１台をお送りすればよろしいものと思っておりましたが、２台を無料でとかかれています。ソニーのバッテリーアダプター付きLCDキット１台もご注文になられますか？もしくは、ソニーのバッテリーアダプタープレートがお入用なだけですか？また、キャノンのバッテリーアダプターも何かお入用ですか？もしくは、ソニーのバッテリーアダプターだけでよろしいのですか？ご確認お願いいたします。