conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your reply. I understan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your reply. I understand again I do apologize for this delay.I ...

Original Texts
Thank you for your reply. I understand again I do apologize for this delay.I would advise you to keep everything as is if you still wanted this order There is a line taking form and I don't want you to miss out.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
返信ありがとうございます。内容を理解いたしました。遅延に関してお詫び申し上げます。ご注文を保持されたい場合は、このままの状態を保たれることを推奨いたします。フォーム確保に列ができており、お客様がチャンスを逃されることのないようにしたいと思うからです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.755
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

More than 50% of Instagram’s biggest fans hate ad increase There is no doubt that Instagram is a phenomenon. The social network has grown from nothing in 2010 to a user base that now boasts 400 million people worldwide, 77 million of whom are in the U.S. 80 million photos are shared daily on the image-centric social network, providing constant joy to those of us who love a good plane wing, h...
English → Japanese
Hi, I would be interested in buying 2 sets of: Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set (a lightweight fork, spoon, and knife set) But I need them in "Olive color case" as in attached photo. Please let me know if they are available.
English → Japanese
This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any damage to your [A], but no worries we will get you paired. Try these steps in order for me please. 1. Force close the app. 2. Go into the Bluetooth settings on your phone. 3. Under my devices click on your [A] which will have a few numbers next to it and select "Forget Device." If you have more than one [A] be sure...
English → Japanese
Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English