Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Mr./Ms.を選んで下さい。 ---- The reprint ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Mr./Ms.を選んで下さい。 ---- The reprint of this image is done with the consent o...

Original Texts
この画像の転載は作者である〇〇さんの了承を得ています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Mr./Ms.を選んで下さい。
----

The reprint of this image is done with the consent of the author, Mr./Ms. 〇〇.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 9 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English
・ Since there was no S/N at the time of delivery, S/ N is granted by our company ・ Ozone output cannot be switched with the remote control ・ Please take a view on why only one tapping screw was used. Use the appropriate parts for assembly. ・ We accepted that 300 units of PO: S-020 would be delivered as "A" brand by hand, but there was no S/N in all. ・Please, take a view on how individuals w...
Japanese → English
When I tried to send you the money by swapping transaction from "Ronin wallet", I found I cannot press "confirm" button and do nothing else. I am in trouble, please tell me what is causing it.
Japanese → English
Thank you for letting me sending you an email repeatedly. I told you before. We cannot accept an invoice without listing the fee of eating and drinking of the receipt. As we confirmed the amount other than A, please charge us. About the expense of visiting Japan in April, have you taken over it from K? I am still waiting for the reply of email and a receipt that is not enough. I ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English