Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a Japanese. My friend has a wed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a Japanese. My friend has a wedding in May. I want to give him a video...

Original Texts
私は日本人です。
私の友人が５月に結婚式をします。
ビデオレターを贈ってあげたいと考えてます。
たくさんの人と踊りを踊りたいです！！
もしよろしければ私と一緒に踊っていただけませんか？
踊りはとっても簡単です。
私が今から見せますので踊ってくれるのであれば、
YESと言ってください。
突然すみません！！
ありがとう。
kawaii
Translated by kawaii
I am Japanese.
My friend is getting married in May.
So I'd like to send a video-letter to my friend.
I'd like to dance with many people!!
If you don't mind, would you please dance with me?
Dancing is quite easy.
I'lll show it to you now. So if you can dance with me, please say YEs.
I am sorry for this sudden request!!
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Exploring merchants who can help FBA sales in Amazon MX I am a seller in Japan and wish to sell FBA in MX. Upon researching, I found a merchant called Americaship in America. However, if I use the American merchant, first of all shipping fee and customs tax will be generated in sending the products from Japan to America, then shipping and customs tax will also be generated in sending produ...
Japanese → English
We design the product based on flow rate we receive from our customer. That's why, basically, we premise that you'll flow that flow rate in it. We haven't fixed the minimum rate. Of course, if you decrease the flow rate, the pressure will decrease as well, and residence time will be extended. If the flow rate is too small, there is a possibility that resin will not be filled enough interior...
Japanese → English
Apologies for the slow response. We have decided to hold the meeting in January due to schedule restraints of the Japan members. May I ask when will Tan and Tom will go back to work after the new year? We will let you know some meeting dates/times shortly.
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English