Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 1,我这边只能确认货品的数量、品种以及比较明显的质量问题，如果通过我的检查发现有上述问题，我可以退回给店家，确保你那边没有风险。但是因为国内服装尺码标准...
Original Texts
1,我这边只能确认货品的数量、品种以及比较明显的质量问题，如果通过我的检查发现有上述问题，我可以退回给店家，确保你那边没有风险。但是因为国内服装尺码标准不统一，所以下单前一定要把握好尺寸的问题，如果因为尺码不符导致退货，来回的邮费是买方来承担的，当然你也可以不选择退货，那你就必须找到一个新的买家来购买那件衣服
2,快递方面，在国内，顺风快递的速度和服务已在EMS之上，价格差不多，而且可以选择到付，即由收货方支付邮费，可以减少资金占用，相关信息参见网址
3、请核算你的成本和利润，以今天要代购的服装为例，一套衣服的直接成本是￥155，国内邮费￥22，到日本邮费大约为￥160，如果一个月你类似的订单有100件，按我的工资￥5000元一月计算每件商品分摊的工资成本是￥50，那么到达日本后所产生的实际成本是￥387，假设你的目标利润是每件要赚￥80元，那么你卖给你的会员客人必须要达到￥467，请确认这个价格跟你们福冈的市场的价格相比是否有优势？也就是说这个价格你的会员客人是否能够接受？
4、如果确定，我今天根据你要求的流程进行代购。
１，当方におきましては、品物の数量、種類および、比較的わかりやすい（目立った）クオリティ上の瑕疵を確認することしかできません。もし私の検査を通じて、上述のような問題があったときは、私がお店に返品することはできますので、そちらの方はリスクがありません。ただし、国内の服装のサイズは標準的に統一されておらず、オーダーを出す前にこのサイズの問題を把握する必要があります。もしっさいずが一致しないために返品する場合は、返品に要する郵送費用は買い手の負担となります。当然、返品しないという道を選ぶこともできますが、その場合はそちらが新しい買い手を探してその（返品しなかった）衣服を買ってもらう必要があります。
２，運送サービスについては、国内では順風運送（顺风快递）が、EMSより速度、サービスにおいて上を行っています。値段はそれほど変わりませんし、受取人払い、つまり、宇荷物を受け取った人が郵便代を払うことができ、資金が取られるのを減らせます。関連情報についてはHPアドレスをご参照ください。
２，運送サービスについては、国内では順風運送（顺风快递）が、EMSより速度、サービスにおいて上を行っています。値段はそれほど変わりませんし、受取人払い、つまり、宇荷物を受け取った人が郵便代を払うことができ、資金が取られるのを減らせます。関連情報についてはHPアドレスをご参照ください。
３，そちらの原価と利益を計算してください。本日買い付け代行をする衣服を例に取ります。１セットの衣服の直接の原価￥155、国内の郵送費用￥22、日本への郵送費用がだいたい￥160です。もしあなたが一ヶ月で、同じようなオーダーを100着行う場合、私の給与が￥5000で商品一点あたりの原価は￥50、だとすれば、日本に到着した時点での総原価は￥387です。もし、あなたが出したい目標利益が￥80であるとすると、あなたが会員のお客様に販売するときの価格は￥467となります。そちらの福岡のマーケットで、この価格は比較優位がありますでしょうか、ぜひご確認ください。または、この価格が会員のお客様に受け入れられるでしょうか？
４，もし確定しましたら（問題がなければ）、私は本日、そちらが要望なされた手順に沿って、買い付けを行います。
４，もし確定しましたら（問題がなければ）、私は本日、そちらが要望なされた手順に沿って、買い付けを行います。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 465letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $41.85
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
deguchik
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...
Characteristics of Translations through Conyac
