conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As a part of the regulation for eBay ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As a part of the regulation for eBay sellers announced this year, they are go...

Original Texts
今年のイーベイセラーの規定の一つに50ピクセル以上、多くの画像をアップすることが発表されました。　先ず50ピクセル以下の画像をアップするとイーベイから出品を取り下げられます。また、現在出品されている商品も順次再出品が出来なくなります。
また、画像が少ないと検索で上位に表示されません。

よって、今回貴方がマーチャントにUPしたのはイーベイでは画素数の少なさや画像が少ない点で非常に出品には不利になります。

イーベイの他のセラーから画像をコピーして出品するやり方では通用できなくなります。

naokey1113
Translated by naokey1113
As a part of the regulation for eBay sellers announced this year, they are going to be required to upload a picture which is larger than 50 pixels. If they upload a smaller picture than 50 pixels, they will be obliged to dismiss items by eBay. Also, it will be applicable to items already placed on eBay and the sellers won't be allowed to place the same items again.
Besides, if they upload only a few pictures, their items won't appear on the top of search results.

Thus, pictures you uploaded to the merchant page this time are insufficient in terms of the number of pixels and the number of pictures uploaded and it would give you an unfavorable impact on selling items.

It won't be effective anymore to copy pictures from other sellers' pages on eBay for selling items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As budget for payment of items is limited, we have divided the order into three. Although we looked shipping situation for some months, there was no answer. If it goes on the first schedule, we could pay for it certainly, we cannot respond to the rest of the payment during this week. When we can pass the item, we sure will pay the rest of it.. As we have paid including your charges, could you...
Japanese → English
1. I had a discovery when i completed it and lit up my room. The light shone on the dust in my room and made me want to clean. 2. Looks cold~ hahaha If there was great snowfall in Tokyo for around 2 weeks there would be less Covid-19 infections all at once. Hahaha 3. Do you remember I played with a jetski in a lake last summer? That place is near Mt. Fuji. It's a beautiful mountain. ...
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English
I think I will be available to meet you on either the 19th, 20th or 21st during the date. There is the biggest exhibition for outdoor items on the 11th or 12th of November in Nagoya, so I was supposed to propose you come to Japan during that period. I will be available on either the 30th or 31st of next week.
Japanese → English

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese