conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is Nick and I'm worki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is Nick and I'm working for Japanese-descended consulting com...

Original Texts
こんにちは。
私は日系のコンサルティング会社に勤めているNickと申します。

日本からシンガポールに歯科医療関連の薬剤を
輸入することを検討しております。

具体的には以下のような商品になります。

これらの薬剤を日本から輸入するにあたって、
必要な手続きを教えて頂けませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。
ichiro009
Translated by ichiro009

Hello,
My name is NICK who is working Japanese Consulting farm.

We are considering the possibility of importing medical substances of dentistry medical treatment from Japan to Singapore.

Specifically, we are considering those products as follows ;



Could you kindly inform us about formalities to import those medical products from Japan?

Thank you for your kindness.


Sincerely Yours,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ichiro009 ichiro009
Trainee
I am an hotel man in singapore!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There's no field to input the activation code. I bought the license because my license will be expiring soon, where should I input the activation code? I didn't find the input field in the account page either. Thank you.
Japanese → English
Thank you for sending us a sample product last week. We would like to increase the selling points of the products when selling in Japan. Could you answer the below queries to the best of your knowledge? ・ Have you ever been introduced to a product in a magazine or media? ・ Have you ever had a famous adventurer or mountaineer use your trekking pole to climb a mountain? We appreciate y...
Japanese → English
I can't draw the production drawing of the whole chamber by only the drawing sheet that you gave me since I can find only the size of the chamber. Please send me PLAN drawing that shows the size of wall, pore, etc., same as the previous time. I can't start to create without PLAN drawing, so please make sure to send me it by June 7.
Japanese → English
I forgot the room number of my address so the confirmation by the addressee is not completed. I can't change and gray out it either. I asked for help in changing the address but nothing has changed after 3 days. What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English

ichiro009's Public Translations

Thank you for the contact to us.
We cannot warrant that it is working fine 100%. We have sold a lot of the dryers in the US, however we have never received any complaints from our customers about any faculties of this drier.
Japanese → English
I am terribly sorry but I would like to cancel it and get refund because I was looking for the shop has the item and deliver it immediately.

Again I am sorry about this.

If you accept my cancellation, I will rate you high.

Thank you.
Japanese → English
APPLEは、手に着用することのできる技術に興味を持っていると噂があるのに対し、GOOGLEそして、MICROSOFTも同様に、目に対する技術により興味を持っているとある。GOOGLE GLASSに関しては、GOOGLEのアンドロイドOSが稼働中のデバイスだけでなく、APPLEのIPHONEとはBLUETOOTHを利用し互換性を提供すると、今年はじめにさらに強く発表されている。
さらに言えば、GOOGLE GLASSの試作品は、一体化したカメラから写真を取ることができ、さらにはWIFIとGPS機能も持ち合わせている。GOOGLE GLASSを着用することで、利用者は、テキストメールを送ることや、電話に応えるなどを、音声で制御することが可能となる。
English → Japanese
利用者の右目、右上にある統合されたディスプレーは、ヘッドセットを利用するために必要な情報が表示される。
GOOGLE　GLASSに関しては多くの情報があるのに対し、木曜日に投資家に提示されたホワイトノートには、噂のあるメガネに関し、MICROSOFTがどのような計画を持っているは、明記されなかった。彼は、MICROSOFTの製品が、来年の前半に出荷される前に、GOOGLEの製品が2013年の終わりに、先に出荷されることを期待している。
English → Japanese