Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. By any chance was the book I sent del...
Finished

[Translation from Japanese to English ] By any chance was the book I sent delivered to you? Even if it hasn't arrived...

This requests contains 44 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yukue , june ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by [deleted user] at 11 Jan 2011 at 11:02 4002 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お送りした書籍はお手元に届きましたでしょうか？もし、まだでも近々お手元に届くと思います。

yukue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2011 at 11:06
By any chance was the book I sent delivered to you? Even if it hasn't arrived yet, I think it will soon.
Review
june
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2011 at 11:06
Have you received the book which I sent yet? If not, I think it will be delivered soon.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2011 at 11:19
Has the book I/we sent you arrived? Even if it has not, I/we are sure that it will be in your hands shortly.
備考：主語が「私」もしくは「私たち」のいずれかと思いますので、「I」もしくは「we」のどちらかを起用ください。
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime