Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, Konnichiwa, I...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Konnichiwa, I would like to buy a Fortress Maximus fr...

This requests contains 242 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , oier9 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by hayato1015 at 12 Apr 2013 at 12:49 717 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

Konnichiwa,
I would like to buy a Fortress Maximus from Japan, but I am away from home until July 3rd. Would it be possible for you to withhold the item after I purchase it, until early July?
Thanks and regards,

- jbintheuk

oier9
Rating 74
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2013 at 13:03
yamahaya88102012へ

こんにちは
日本のFortress Maximusを購入したいです。しかし7月3日まで家に戻りません。購入後に、7月上旬まで取り置いてもらう事は可能ですか？
よろしくお願いします。

jbintheuk
Review
sweetnaoken
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 12 Apr 2013 at 12:59
yamahaya88102012様、

こんにちは、
日本から”Fortress Maximus”を購入したいのですが、７月３日まで家を留守にしています。購入後、７月初旬まで商品を保留していただくことは可能でしょうか？
よろしくお願いします。

jbintheuk
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime