Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It has a one year guarantee. The roller part is platinum coating When it is...
Original Texts
保障は一年間あります。
ローラー部分がプラチナムコーティングです。
壊れた際は私に送って下さい。ただしこちらで検証して破損の対象となった場合のみ対応します。
輸送中の破損はこちらでは対応できません。直接郵便に問い合わせてください。
もちろん発送の際保障は付けます。
いまセール期間中なのでこの価格ですが、通常正規品は340ドルで出品しています。はやめに連絡ください。
シリアルナンバーのない製品はお安く提供できます。もちろんメーカーから取り寄せるので正規品です。
ローラー部分がプラチナムコーティングです。
壊れた際は私に送って下さい。ただしこちらで検証して破損の対象となった場合のみ対応します。
輸送中の破損はこちらでは対応できません。直接郵便に問い合わせてください。
もちろん発送の際保障は付けます。
いまセール期間中なのでこの価格ですが、通常正規品は340ドルで出品しています。はやめに連絡ください。
シリアルナンバーのない製品はお安く提供できます。もちろんメーカーから取り寄せるので正規品です。
It has a one year guarantee.
The roller part is platinum coating
When it is broken, please send it to me. But we deal with it only when we inspect it at our end and it is a subject for the failure.
We cannot deal with an in-transit failure at our end. Please refer direct to the post pffice.
Of course, in the case of shipment, we attach the guarantee.
It is this price, because it is during a sale period now, but we usually exhibit the regular article for 340 dollars. Please contact us early.
We can offer the product without the serial number at reduced prices.
Of course it is a regular product because we back-order from the maker.
The roller part is platinum coating
When it is broken, please send it to me. But we deal with it only when we inspect it at our end and it is a subject for the failure.
We cannot deal with an in-transit failure at our end. Please refer direct to the post pffice.
Of course, in the case of shipment, we attach the guarantee.
It is this price, because it is during a sale period now, but we usually exhibit the regular article for 340 dollars. Please contact us early.
We can offer the product without the serial number at reduced prices.
Of course it is a regular product because we back-order from the maker.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
brother346
Characteristics of Translations through Conyac
