Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We processed the refund on April 6 Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We processed the refund on April 6 Japan time via PAYPAL. Could you check yo...

Original Texts
当方は、日本時間の4/6にPAYPALにて返金手続きを行いました。
あなたのPAYPALアカウントの管理画面にて ご確認いただけないでしょうか？

こちらも現在の状況と今後のスケジュールを PAYPALに確認しています。
状況が分かり次第　迅速にお知らせします。

ご不便、ご心配をおかけして申し訳ありませんが　しばらくお待ちください。
yyokoba
Translated by yyokoba
We processed the refund on April 6 Japan time via PAYPAL.
Could you check your PAYPAL account page?

We are also checking the current status and the future schedule with PAYPAL.
We will let you know as soon as we find out what is going on.

We are sorry for the inconvenience and concerns but your patience is greatly appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
40 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because the invoice which you sent me is very simple (The company address, Tel number, company logo etc. have not been inputted), we discussed with Japanese person in charge of PayPal. The person in charge of PayPal said that we should not transfer money to the company which sent us such kind of invoice. Also, he said that we had to ask them to send us the invoice through PayPal. As I said b...
Japanese → English
Chang - many thanks for your reply. This year, 8x new employees have joined the Holdings and a little less than 160x new employees have joined the Group companies. My team is currently conducting joint training for the new employees; all of which is scheduled to be completed at the end of this month. If OK with you, we will therefore send you details on the meeting after this. We apologize ...
Japanese → English
His company has been acquired, and we can no longer handle this product. It’s a product for autumn and winter, so there’s no rush to ship it. Regarding the payment schedule for this matter, may I contact him from my side? As an agent, I can submit the ingredient list of the product we handle. There are many good and inexpensive products in Japan, so I think your company should consider importin...
Japanese → English
About the Future We are aiming to have 20 companies install the "web3 Security Assessment Service" by FY2026. We are also considering the introduction of a new service menu to enhance the security of web3 in general, not only to improve the security of smart contract codes, and will support the construction of a more secure and reliable ecosystem. About Application Our representatives wi...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English