Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. こんにちは。 ご連絡ありがとう！ 私は、日本までの送料込みで1個あたり...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] こんにちは。 ご連絡ありがとう！ 私は、日本までの送料込みで1個あたり４＄で欲しいです。 今後継続してこの商品をあなたから仕入ていきますので、 ご...

Original Texts
こんにちは。
ご連絡ありがとう！
私は、日本までの送料込みで1個あたり４＄で欲しいです。
今後継続してこの商品をあなたから仕入ていきますので、
ご検討いただけませんか？


英語がおかしくてすみません。
私は現在アメリカの製品を主に日本で販売してますが、
今後中国製品に力を入れて行きたいと考えてます。
みんなあなたのようなセラーならいいと思ってます。
私が欲しい商品を仕入ていただけませんか？
私のSkypeIDはwarunesuです。
もし買付をしていただけるのであれば連絡待ってます！
miyazaki
Translated by miyazaki
Hello.
Thank you for getting in contact!
I would like $4 per item for the price including shipping to Japan.
I would like to continue doing business with you for stocking this item, so would you consider it?

I'm sorry for my poor English.
I am currently mainly selling American products in Japan, but from now on I would like to also put effort into Chinese products. I think it would be great if all sellers were like you. Would it be possible to stock the items I want from you?
My Skype ID is warunesu.
If it is possible to make a purchase, I'm looking forward to your contact!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we would like to have a new year greeting to ◯◯ company, we would like to visit, and we want you to have an appointment. Please make it on the 28 December in the morning. If ◯◯ company's appointment is obtained, as I am going to Taipei from 25th or 26th December, please have appointment with some companies. A's place to put it is 3.3㎡, hight 2m seems to be enough. B's place to put it ...
Japanese → English
Thank you very much for the tracking number. I've just checked the delivery status and found that the item has not been shipped out yet. Can you please tell me when it will be shipped out? Also, please let me know approx. how long it usually takes to ship items after placing an order. Your answer would be much appreciated. Thank you.
Japanese → English
I wanted you to send it to Japan, but would you send it to the following address in the States? I paid via PayPal. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English