Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] ご連絡ありがとうございます。 ３月２５日に日本（日本郵便局）から出荷して、３月２８日にドイツのフランクフルと国際交換局に届いているようです。 税関でとまっ...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
３月２５日に日本（日本郵便局）から出荷して、３月２８日にドイツのフランクフルと国際交換局に届いているようです。
税関でとまっている可能性があります。
現在は日本は、ＡＭ１時で郵便局に確認がとれませんので明日問い合わせしてみます。
少々お待ちください。
３月２５日に日本（日本郵便局）から出荷して、３月２８日にドイツのフランクフルと国際交換局に届いているようです。
税関でとまっている可能性があります。
現在は日本は、ＡＭ１時で郵便局に確認がとれませんので明日問い合わせしてみます。
少々お待ちください。
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Versand wurde am 25. März von Japan versandt und es wäre möglich, dass er am 28. März beim Paketdienste in Frankfurt, Deutschland angekommen ist.
Es ist möglich, dass die Lieferung beim Zoll aufgehalten wurde.
Wir können die Post nicht kontaktieren, weil es in Japan jetzt 1:00 Uhr ist, deshalb erkundigen wir uns morgen bei der Post.
Wir bitten um Ihre Geduld.
Mit freundlichen Grüßen
（お名前）
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Versand wurde am 25. März von Japan versandt und es wäre möglich, dass er am 28. März beim Paketdienste in Frankfurt, Deutschland angekommen ist.
Es ist möglich, dass die Lieferung beim Zoll aufgehalten wurde.
Wir können die Post nicht kontaktieren, weil es in Japan jetzt 1:00 Uhr ist, deshalb erkundigen wir uns morgen bei der Post.
Wir bitten um Ihre Geduld.
Mit freundlichen Grüßen
（お名前）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 136letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $3.06
- Translation Time
- about 21 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
