Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello!! Thank you for purchasing "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello!! Thank you for purchasing "Bandai D-Arts Digimon Digital Monsters O...

Original Texts
こんばんわ！！

ebayでわたしから、「Bandai D-Arts Digimon Digital Monsters Omegamon」を

購入してくれてありがとう！

yamahaya8810ことHayato Yamaguchiです。

フィギュアの調子はどうですか？？

あなただけに特別価格で提供出来る商品リストを送ります。

もし興味があるなら、私に教えてください。

あなただけの特別価格で販売出来ます。

あなたはデジモンのファンですか？

あなたに出会えて良かった

ありがとう！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!!

Thank you for purchasing "Bandai D-Arts Digimon Digital Monsters Omegamon" from me on eBay!

My name is Hayato Yamaguchi (yamahaya8810).

How is the figurine??

I will send a product list with special prices that I can offer just for you.

If you are interested, please let me know.

I can sell products at special prices only for you.

Are you a Digimon fan?

I'm happy I could meet you.

Thank you!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
I will like to ask this again. As shipping of packages may be delayed by the post office, I will like to check if the products that were sent out are fine and in the process of being shipped. Could you please send me the tracking number? If I don’t receive an answer, this will affect my feedback for this transaction, so I will appreciate it if you could reply me promptly.
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English
About OKR - At TECHFUND, both the company and individuals utilize OKR for goal management. Let’s aim for the Moonshot, not just getting through the tasks at hand. - When one’s achievement level is low, people tend to blame others. However, when this happens, first close your eyes to others and reconsider whether your amount of action is sufficient. If you think, ‘I can’t act because others ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English