conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。

Original Texts
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
liuxuecn
Translated by liuxuecn
お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
liuxuecn liuxuecn
Starter
現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

6月5日，由国际巨星吴建豪代言的ALIEN-异形服饰在天猫商城的官方旗舰店盛装上线运营，受到业界和消费者广泛关注。广大消费者都可通过天猫商城便捷购买到这一品牌服饰。 　　异形服饰6月5日开业后一连三天全场7折免邮，买一送三！外加异形代言人吴建豪画册、小礼物一份以及异形天猫优惠券。 　　异形商城正式上线（http://yixingfushi.tmall.com/)
Chinese (Simplified) → Japanese
COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると 大変助かります。
Chinese (Simplified) → Japanese
我们这边有顺丰快递， 五件费用 大概 190元人民币 三天左右可以到 因为我刚与顺丰咨询过 我昨天才邮过一件发向日本 的件
Chinese (Simplified) → Japanese
本款防尘塞参加2件包邮 心型配一圈水钻非常美貌。 不多说，直接上图，实物拍摄。 使用方法 直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可 注意事项 找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了 按键保养贴士 长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴 可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急 大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦 不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对 注意
Chinese (Simplified) → Japanese

liuxuecn's Public Translations

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​
Japanese → Chinese (Simplified)
コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。
Japanese → Chinese (Simplified)
■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)
Japanese → Chinese (Simplified)