Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年，今天刚放学，打开电脑，才查邮箱，察觉你的行动力快于我，再次深深的要再次向你学习...

Original Texts
无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年，今天刚放学，打开电脑，才查邮箱，察觉你的行动力快于我，再次深深的要再次向你学习，学习你那份主动与积极的热情，不愧相李老师说的那样，你是那么的棒与优秀，我很喜欢日本人，是因为我喜欢日本人严禁的态度，是因为日本人做事不成功便成仁，我相信这种态度能让人的人生事业获成功，心灵获自由！家庭幸福美满！

umigame
Translated by umigame
ショートメールを受け取り、あなたの自主的、積極的な態度に感謝するとともにこの上ない喜びに浸りながら、あなたがいかに積極的な好青年なのかをつくづく感じております。今日、授業が終わり、パソコンを立ち上げてメールボックスを開いてみて、あなたの行動力に驚かされました。かようにポジティブで情熱あふれる態度は本当に私も学ぶべきだと感じました。さすが李先生がすばらしく優秀だと讃えるだけのことはありますね。私は日本人が大好きです。それは日本人は自分に厳しいからです。日本人は事を成し遂げられなくとも、誠心誠意、ベストを尽くします。このような態度は人生において必ずや大事を成し遂げ、精神的に自由を得ることができ、家庭に最高の幸せをもたらすことができると信じております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
umigame umigame
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

男士休闲西装的搭配，穿着古板的西装，显得比较老气与沉闷，新一代的社会主力军不喜欢老套的服饰哦，来几件糖果色的西装外套，更能突显青春活力的感觉，还很有花样美男的味道呢。 浅色的蓝色西装外套，穿着很韩式的风格呢，搭配上百搭的黑色小衫，与一条白色的短裤，活力四射不显俗套。 蓝色的西装外套，在搭配上添加了暖人的黄色，搭配上白色的长裤，休闲鞋，简单的运动休闲风装扮哦。 裸色的一件外套，比较干净清爽的风格，搭配上红色条纹的小衫，突出你跳跃性的个性，加上一条牛仔裤，相当的帅气呢。
Chinese (Simplified) → Japanese
黑色休闲裤配什么鞋更好看呢?一般来讲，黑色是百搭色，可以搭配白色、黄色、红色、黑色、蓝色的鞋子，只要鞋子样式好看，都能穿出自己的风格。黑色休闲裤配什么鞋都可以，只要你是自信的，不妨穿出自己的风格吧! 一般而言直筒的休闲裤搭配比较容易一些，简单的一款休闲鞋或是板鞋都可以。瘦身的黑色休闲裤配什么鞋更合适呢?小脚和紧身的休闲裤除了可以搭配板鞋和一般的休闲鞋之外，我们还可以搭配军旅靴，给人十分帅气的感觉。
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。 所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。
Chinese (Simplified) → Japanese
①物产中大集团股份有限公司（以下简称“公司”）于近日收到公司独立董事陈俊先生的辞职报告。由于工作调整原因，申请辞去公司董事会独立董事、董事会审计委员会主任及董事会薪酬与考核委员会委员职务。 ②被诉方：北京曼德尔国际经贸有限公司、胡迪、田川，第三人田国英／诉讼类型：合同纠纷／诉讼基本情况：诉求确认合同无效／再审裁定撤销一审、二审判决、发回重审 。重审一审阶段双方达成和解， 法院根据和解协议出具调解书。执行回款结案。
Chinese (Simplified) → Japanese

umigame's Public Translations

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
Chinese (Simplified) → Japanese
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
Japanese → Chinese (Simplified)
旅游口碑网
Japanese → Chinese (Simplified)
热点城市排行榜
Japanese → Chinese (Simplified)